作品標(biāo)題：PLA?in?Every?Minute（時刻·中國軍隊）
PLA?in?Every?Minute丨More?Than?Brave
（時刻·中國軍隊丨不止勇氣）
【同期】This?is?Chinese?PLA?Air?Force.?You?are?approaching?China’s?ADIZ.?Report?your?nationality,?identity?and?purpose?of?flight.
我是中國空軍，你已接近我防空識別區(qū)，表明你的國籍、身份和飛行目的！
【標(biāo)題】MORE?THAN?BRAVE不止勇氣
【旁白】I’m?Li?Wei,?a?fighter?pilot?with?1,300?flying?hours.?Ever?since?I?joined?the?PLA?Air?Force,?I?have?always?been?on?constant?alert?and?ready?to?fight?for?every?minute.
我是李威，飛行時間1300小時。從成為空軍的那一刻起，時刻保持警惕，時刻準(zhǔn)備出擊。
【小標(biāo)題】FROM?TRUST源于信任
【旁白】Numerous?ground?crew?members?ply?their?trade?behind?the?scenes.?They?eliminate?all?risks?to?support?every?smooth?flight.
飛行的背后是數(shù)不盡的力量保障，排除一切風(fēng)險，爭分奪秒為戰(zhàn)鷹保駕護航。
【同期】Countdown?to?takeoff.
計時起飛。
【小標(biāo)題】WITH?TEAMWORK需要默契
【同期】Proceed?to?training?mission?one.
按訓(xùn)練計劃執(zhí)行任務(wù)一。
【旁白】Flying?is?not?a?solo?battle.?Thousands?of?training?sessions?made?us?as?one.
飛行不是一個人在戰(zhàn)斗，成百上千次的訓(xùn)練讓我們合為一體。
【小標(biāo)題】FOR?JUSTICE為了正義
【同期】Unidentified?aircraft?is?approaching?our?sovereign?airspace.?Jets?out?immediately.
出現(xiàn)不明空情，現(xiàn)令你編隊立刻前出偵察驅(qū)離。
【同期】Roger.
收到。
【同期】Target?detected.
發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。
【同期】This?is?Chinese?PLA?Air?Force.?You?are?approaching?China's?territorial?airspace.?Leave?immediately,?leave?immediately.
我是中國空軍，你已接近我領(lǐng)空，立即離開，立即離開！
【同期】Target?keeps?approaching.
外機持續(xù)抵近。
【同期】Keep?tracking?and?monitoring,?act?legally?and?legitimately.
保持跟監(jiān)，依法依規(guī)處置。
【同期】Roger.
明白。
【旁白】At?this?moment,?even?one?step?back?is?condoning?the?provocation.
這一刻，任何退縮都是對挑釁的縱容。
【同期】Signal?warning.
信號警告。
【同期】Roger.
明白。
【同期】Attention!?Five?o'clock!
五點鐘方向。
【同期】Target?left.?Mission?completed.
外機遠離，任務(wù)完成。
【同期】Return.
按計劃返場。
【同期】Roger.
收到。
【字幕】The?PLA?Air?Force?safeguards?China’s?airspace?at?all?times.?We?are?not?afraid?of?any?incoming?enemy.
中國空軍時刻護衛(wèi)祖國空天安全，不懼一切來犯之?dāng)常?/span>
PLA?in?Every?Minute丨Always?Ready
?。〞r刻·中國軍隊丨枕戈擊楫）
【字幕】A?naval?guided-missile?destroyer
海軍某驅(qū)逐艦
【字幕】Daddy?missed?my?show?again.
爸爸今天又沒來…
【字幕】Honey
You?are?the?best?in?my?heart!
Dad
女兒：你在我心中是最棒的！愛你的爸爸
【字幕】A?coastal?observation?and?communication?station
海軍某觀通站
【同期】Unidentified?medium-sized?target?detected?in?sea?area?No.?3.?It's?on?a?suspicious?course.
3號海域發(fā)現(xiàn)不明中型目標(biāo)，航跡可疑。
【同期】Report?to?superior?command.
立即上報上級指揮所！
【標(biāo)題】ALWAYS?READY枕戈擊楫
【同期】Roger.
收到。
【同期】Foreign?warship?detected?in?sea?area?No.?3.?
We?are?ordered?to?search?and?verify.
接上級命令，有外軍艦船在3號海域活動，上級令我艦立即前出，搜索查證。
【同期】Navigator,?plot?the?foreign?warship's?position.
航海，標(biāo)繪外艦位置。
【同期】Man?the?radar,?search?the?foreign?warship?at?bearing?070?degrees.
雷達加高壓，加強對方位070外艦搜索。
【同期】Target's?position?mapped.
目標(biāo)位置已標(biāo)繪。
【同期】Speed?up?towards?the?target?waters.
向目標(biāo)海域加速前進。
【字幕】Operations?Room?Officer
值更官
【同期】The?foreign?warship?is?accelerating?and?moving?towards?our?territorial?sea.
外艦突然加速，向我領(lǐng)海逼近。
【同期】General?Quarters!
戰(zhàn)斗警報！
【同期】General?Quarters!
戰(zhàn)斗警報！
【同期】All?hands,?China's?territorial?sea?brooks?no?encroachment.?We?have?the?resolve,?confidence?and?ability?to?expel?all?incoming?enemies!
同志們，中國領(lǐng)海主權(quán)神圣不容侵犯，我們有決心、有信心、有能力驅(qū)逐一切來犯之?dāng)常?/span>
【同期】Launch?system?checked.?All?is?well.
發(fā)射裝置檢查完畢，一切正常。
【同期】Missile?systems?manned?and?ready!
導(dǎo)彈系統(tǒng)備便。
【同期】Close-in?weapon?systems?manned?and?ready!
副炮系統(tǒng)備便。
【同期】This?is?Chinese?naval?warship,?you?are?approaching?China's?territorial?waters.?Please?state?your?intention.
這里是中國海軍，你正在接近中國領(lǐng)海，請表明你的意圖。
【同期】The?foreign?warship?decelerates?and?alters?course?to?port.
外艦減速，向左轉(zhuǎn)向。
【同期】Full?ahead,?two?engines,?five?degrees?to?port.
兩進十，向左5度。
【同期】The?foreign?warship?is?about?to?enter?our?territorial?sea.
外艦即將進入我領(lǐng)海。
【同期】Leave?immediately!?
立即離開！
【字幕】A?naval?shore-to-ship?missile?unit
海軍某岸導(dǎo)部隊
【同期】Three?nautical?miles?away?from?us.
還有3海里！
【同期】One?nautical?mile?away?from?us.
還有1海里！
【同期】We?must?keep?the?foreign?warship?outside?the?outer?limit?of?China's?territorial?sea.?No?one?is?allowed?to?encroach?upon?China's?territorial?sea,?not?even?an?inch!
我們務(wù)必要把外艦攔截在領(lǐng)海線外，老祖宗留下的這片海，一寸也不能丟！
【同期】You?must?stop?your?dangerous?maneuver?and?leave?immediately,?otherwise?you?will?bear?full?responsibility?for?all?the?consequences.?Over!
你必須立即停止你的危險行為，立即遠離，否則一切后果將由你承擔(dān)。完畢！
【同期】Foreign?warship?left.?Request?to?return?to?station.
外艦遠離，我艦請求返回陣位。
【字幕】We?don't?want?war,?but?we?never?fear?it.?The?Chinese?PLA?Navy?is?always?there?to?safeguard?China's?territorial?sea.
我們不想戰(zhàn)爭，但絕不懼怕戰(zhàn)爭，中國海軍時刻護衛(wèi)祖國萬里海疆。
PLA?in?Every?Minute丨March?Forward
?。〞r刻·中國軍隊丨一往無前）
【字幕】Artillery?was?once?called?“god?of?war”.
炮曾被稱為“戰(zhàn)爭之神”
【字幕】The?advent?of?Long-range?Multiple-launch?Rocket?System?continues?the?legend?of?artillery.
它的出現(xiàn)讓炮續(xù)寫傳奇
【主標(biāo)題】MARCH?FORWARD一往無前
【字幕】Recreation?room?of?an?artillery?unit
某炮兵部隊活動室
【同期】Capture.?Capture.?Capture.?Double?cannons,?checkmate!
吃，吃，吃。雙炮將！
【同期】Proceed?to?position?one.
向一號陣地出發(fā)。
【字幕】Maneuver?to?designated?area
機動至目標(biāo)地域
【字幕】Conceal?with?camouflage?nets
隱蔽偽裝
【同期】Command,?we’ve?arrived?at?the?designated?position.?Ready?to?act!
報告指揮部，我已到達指定地域，隨時接收打擊指令。
【字幕】Bide?for?right?moment?to?fire
等待發(fā)射時機
【同期】All?units,?attention,?detonate?targets?at?0530.
各單位注意，五時三十分成爆。
【同期】Ready?to?fire!
發(fā)射準(zhǔn)備！
【同期】All?hands,?attention!
全連注意！
【同期】Five,?four,?three,?two,?one,?fire!
四、三、二、一、放！
PLA?in?Every?Minute
?。〞r刻·中國軍隊）
【旁白】You're?what?keeps?me?going.
你是我前進的動力。
【同期】Proceed?to?training?mission?one.
按訓(xùn)練計劃執(zhí)行任務(wù)一。
【同期】Roger.
收到。
【旁白】You?give?me?the?courage?to?fight.
你給了我戰(zhàn)斗的勇氣。
【同期】Roger.
收到。
【同期】Speed?up?towards?the?target?waters.
向目標(biāo)海域加速前進。
【旁白】I?am?willing?to?be?a?chess?pawn,?pressing?ahead?with?indomitable?will.
我愿為卒，一往無前。
【同期】Proceed?to?position?one.
向一號陣地出發(fā)。
【旁白】You?don't?have?to?know?me.?You?don't?have?to?know?where?I?am.?
你不必認識我，不必知道我在哪里。
【旁白】All?you?need?to?know?is?I'm?always?here?for?you.
我一直都在你身邊。
【同期】Unidentified?aircraft?is?approaching?our?sovereign?airspace.?Jets?out?immediately.
出現(xiàn)不明空情，現(xiàn)令你編隊立刻前出。
【同期】Roger.
收到。
【同期】The?foreign?warship?is?accelerating?towards?the?outer?limit?of?our?territorial?sea.
外艦突然加速，向我領(lǐng)海線逼近。
【同期】Send?radio?warning?to?the?unknown?warship.
向外艦喊話。
【同期】This?is?Chinese?naval?warship…
這里是中國海軍……
【同期】Enemy?satellite?to?fly?over?in?five?minutes.
五分鐘后衛(wèi)星過頂。
【同期】Radio?silence,?black-out!
無線電靜默，閉燈駕駛！
【旁白】Peace?is?hard-won?and?it?needs?to?be?fought?for?and?safeguarded.
安寧來之不易，和平需要守護。
【同期】Target?keeps?approaching.
外機持續(xù)抵近。
【同期】Act?legally?and?legitimately.
依法依規(guī)處置。
【同期】Roger.
明白！
【同期】All?units,?attention,?detonate?targets?at?0530.
各單位注意，五時三十分成爆。
【同期】We?must?keep?the?foreign?warship?outside?the?outer?limit?of?China's?territorial?sea.?
我們務(wù)必要把外艦攔截在領(lǐng)海線外。
【字幕】ALWAYS?READY枕戈擊楫
MORE?THAN?BRAVE不止勇氣
MARCH?FORWARD一往無前
【旁白】We?are?not?afraid?of?war.?We?can?stop?war?only?when?we?have?the?strong?ability?to?fight?it.?
我們不懼怕戰(zhàn)爭，能戰(zhàn)方能止戰(zhàn)。
【旁白】Fight?for?country.?Fight?for?justice.?Fight?for?peace.
為祖國而戰(zhàn)，為正義而戰(zhàn)，為和平而戰(zhàn)！
