????【字幕】中國上海：Shanghai, China

?

????【字幕】2018年11月 November 2018

????首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì) 1st China International Import Expo

?

????【字幕】這是習(xí)近平主席親自提議并向世界宣布的

????This is an expo proposed and announced to the world by President Xi Jinping

?

????【字幕】是世界上首個(gè)以進(jìn)口為主題的大型國家級展會(huì)

????This is also the world’s first import-themed national-level expo

?

????【字幕】我們生活的世界充滿希望，也充滿挑戰(zhàn)。

????Our world is full of hope, and also full of challenges.

?

????【字幕】在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，沒有與世隔絕的孤島

????In the era of economic globalization, there is no island completely cut off from the rest of the world.

?

????【字幕】敘利亞：橄欖油

????Syria: Olive oil

????【字幕】巴西：大豆

????Brazil: Soybeans

????【字幕】俄羅斯：冰淇淋

????Russia: Ice cream

????【字幕】德國：數(shù)字機(jī)床

????Germany: Numerically-controlled machine tools

????【字幕】美國：核磁共振掃描儀

????United States: MRI scanners

????【字幕】加拿大：龍蝦

????Canada: Lobsters

????【字幕】日本：與人協(xié)作機(jī)器人

????Japan: Human collaborative-robots

????【字幕】比利時(shí)：“一帶一路”物流貿(mào)易

????Belgium: Belt & Road logistics and trade bases

????【字幕】南非：大象酒

????South Africa: Amarula

?

????【字幕】天空足夠大，地球足夠大，世界也足夠大

????【字幕】容得下各國共同發(fā)展繁榮。

????The sky, earth and world are big enough to allow the common development and prosperity of all countries.

?

????【字幕】共有82個(gè)國家、3個(gè)國際組織參與本屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)國家展。

????A total of 82 countries and 3 international organizations will showcase their achievements in country pavilions.

?

????【字幕】來自130多個(gè)國家和地區(qū)的3000多家企業(yè)簽約參展。

????More than 3,000 companies from over 130 countries have confirmed participation in the expo.

?

????【總書記原聲】中國開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大。

????China will not close its door to the world; we will only become more and more open.